Ondertiteling is de tekstuele begeleiding van de video, het wordt gebruikt om films met de originele soundtrack te bekijken, als extra commentaar op de actie die op het scherm plaatsvindt. Ook worden ondertitels gebruikt wanneer de kijker moeite heeft met horen. Ondertitels kunnen bovenop de afbeelding worden geplaatst of uit een tekstbestand worden geladen; speciale programma's worden gebruikt om ze te synchroniseren met de videostream.
instructies:
Stap 1
Een van de programma's waarmee je ondertitels kunt synchroniseren, is het programma Subtitle Workshop.
Download en installeer Subtitle Workshop op uw computer. Start het programma, klik in het menu Overige op het item Taal en selecteer de taal Russisch. De taal van de programma-interface zal dus worden gewijzigd.
Stap 2
Download het ondertitelbestand. Als het in een archief is ingepakt, pak het dan uit. Selecteer in het menu Bestand de optie Ondertitels laden.
Stap 3
Open het videobestand waarmee de ondertitels worden gesynchroniseerd, bijvoorbeeld in het programma Media Player. Het is nodig om de tijd van het uitspreken van de eerste en laatste zin in de film te bepalen, bijvoorbeeld 1 minuut 50 seconden en 1 uur 39 minuten 33 seconden.
Stap 4
Selecteer in het menu Ondertitels de optie Ondertitels uitlijnen. Voer in het geopende venster de juiste waarden in en klik op "Uitlijnen!"
Stap 5
Selecteer in het menu "Bestand" de optie "Opslaan als…". Het venster dat wordt geopend, biedt een verscheidenheid aan opslagformaten. Selecteer het SubRip formaat, in dit formaat zijn de ondertitels gekoppeld aan de timer van het videobestand.
De resulterende ondertitels worden gesynchroniseerd met het geselecteerde videobestand.
