Als vertaling constant en buiten de browser nodig is, kunt u de hulp van speciale programma's gebruiken. Dat is handig als u bijvoorbeeld vaak met anderstalige documenten moet werken of met buitenlanders moet communiceren in ICQ of in een mailing.
Op internet vindt u zeer handige diensten voor onmiddellijke machinevertaling. Onder hen zijn de beroemde "Promt" en vertalers van Google en Yandex. Het is voldoende om een woord, zin of hele tekst in te voeren en de taal te selecteren.
Vertalers op websites zijn niet voor iedereen even handig. Voor liefhebbers van isolatie zijn er speciale programma's. Ze kunnen worden onderverdeeld in twee soorten.
Het eerste type zijn programma's die kunnen vertalen zonder toegang tot internet; ze hebben een ingebouwd woordenboek of woordenboeken die worden geraadpleegd om een taak te voltooien. Het gemak van dergelijke programma's is dat ze u overal kunnen helpen, ongeacht de netwerktoegang. Het nadeel is dat dit soort hulpprogramma's meestal worden betaald (omdat het uitgebreide woordenboeken bevat). De kosten variëren van 100 tot 35.000 roebel, afhankelijk van de kwaliteit en functionaliteit van de software, het aantal en het volume van woordenboeken. Woordenboekprogramma's zijn relatief groot (van 150 MB tot 1-4 GB). Voorbeelden van dergelijke programma's zijn verschillende versies van de firma Promt.
Het tweede type wordt vertegenwoordigd door lichtere vertalers (van enkele kilobytes tot tientallen megabytes) en gratis. Dergelijke programma's hebben geen ingebouwde woordenboeken, maar vragen om tekstvertaling op internet met behulp van de eerder genoemde diensten. Het enige nadeel is de noodzaak om elke keer dat u tekst invoert verbinding met internet te maken. Het maken van deze vertalers is heel eenvoudig, aangezien voor hun werking is het voldoende om het verzoek door te verwijzen naar vertaaldiensten en het antwoord terug te sturen naar het beeldscherm.
De handigste kan worden toegeschreven aan Dictionary. NET, waarmee de gebruiker met één muisklik kan werken met vertaling in vele talen (heen en weer), een Google-woordenboek gebruiken. Redelijk werkend, fijn afgesteld en heeft een zeer bescheiden omvang van 300 Kb. QTranslate is een programma vergelijkbaar met het vorige, maar naast Google kan het Promt- en Yandex-vertalers gebruiken (en een aantal minder populaire vertaaldiensten). Bovendien is het volume van het programma ongeveer hetzelfde. Dicter is een "zwaardere" versie (15 MB), maar functioneel en prettig van uiterlijk.
